Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 18]
Kau memahami Jiang Cheng.
Dia terlalu kompetitif. Dia terlalu mempedulikan untung dan rugi.
Kultivasi adalah hidupnya.
Jika dia hanya bisa menjadi orang biasa
maka seluruh hidupnya berakhir.
Bagaimana denganmu?
Kakak!
Aku hanya bisa menjamin tingkat keberhasilan 50%.
Itu cukup. Setengah-setengah.
Baguslah! Tuan Muda Jiang bisa diselamatkan!
Terima kasih.
Tidak ada kelinci tapi ayam juga tidak masalah.
Song Lan.
Apa yang terjadi pada mata Song Lan?!
Mengapa dia ada di sini?
Biar aku yang melakukannya. Kembalilah istirahat.
Tidak apa-apa. Apa dia sudah bangun?
Dia baru bangun. Nona Wen sedang memeriksa lukanya.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Tapi...
Dia baik-baik saja. Matanya akan bisa pulih dalam beberapa hari.
Saudara Seperguruan Song, minumlah sup obat ini dulu.
Tuan Muda Wei,
tidak pernah kusangka akan bertemu denganmu di sini.
Aku juga baru akan menanyakan apa yang kau lakukan di sini dan siapa yang melukaimu.
Hari itu setelah kita berpisah,
aku melakukan perjalanan bersama Xingchen.
Beberapa bulan yang lalu, di hari ulang tahun guruku,
aku bergegas kembali ke Kuil Salju Putih untuk memberikan penghormatanku.
Tidak pernah kusangka...
bahwa ketika aku kembali ke Kuil Salju Putih...
[Kuil Salju Putih]
Guru! Guru!
Guru!
Guru... Guru!
[Giok Indah, Bekuan Musim Gugur] (Cat: setia dan sengit)
Guru!
Hati-hati.
Hati-hati pada siapa?
Xue Yang.
Song Lan, beritahukan Xiao Xingchen
bahwa ini adalah hadiahku untuknya.
Dia membantai Kuil Salju Putih,
menyiksa guruku selama lebih dari sepuluh hari,
dan bersembunyi di atas hingga aku putus asa, lalu dia melancarkan serangan dadakan.
Xue Yang melakukan ini untuk membalas dendam pada Xiao Xingchen?
Dan lalu?
Dan lalu aku kebingungan.
Oh benar. Saat aku kebingungan, kurasa aku melihat Xingchen.
Dia mengatakan padaku
dia membawaku untuk menemui guruku, Kultivator Pengembara Baoshan.
Bahwa dia bisa menyembuhkan mataku.
Kultivator Pengembara Baoshan?
Kultivator dalam pengasingan yang dikabarkan bisa menghidupkan orang kembali
dan membuat orang yang sudah mati menumbuhkan daging dan tulang lagi?
Benar. Dia membawaku ke Yiling.
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.
Dan lalu aku bertemu denganmu, Tuan Muda Wei.
Lalu, bagaimana dengan Kultivator Baoshan? Apa dia di sini?
Biarkan Saudara Seperguruan Song istirahat.
Tapi--
Kultivator Pengembara Baoshan adalah guru besarku.
Bagaimana bisa aku tidak mengetahui keberadaannya?
Maksudmu, Tetua Baoshan, dia--
Ya, Kakak Seperguruan, Jiang Cheng bisa diselamatkan.
Kau bangun? Jika kau bangun maka ayo makan.
Jiang Cheng, apa kau benar-benar ingin mati?
Meskipun aku hidup, aku tidak bisa membalas dendam.
Lebih baik aku mati.
Mungkin aku bisa berubah menjadi hantu yang ganas.
Kau adalah seseorang yang menerima upacara pencerahan spiritual saat kau masih kecil.
Meskipun kau mati, kau tidak bisa menjadi hantu yang ganas.
Karena aku tidak bisa membalaskan dendam apakah aku hidup ataupun mati,
lalu apa bedanya antara hidup dan mati?
Tapi jika kau tidak memulihkan kekuatan fisikmu,
bagaimana kau akan mendapatkan Inti Emasmu kembali?
Benar! Kau tidak perlu begitu ragu-ragu.
Kau tidak salah mendengar. Yang kukatakan adalah
"mendapatkan Inti Emasmu kembali."
Apa kau punya caranya?
Ya, aku punya caranya.
Bukankah kau tahu bahwa
ibuku, Kultivator Pengembara Cangse, adalah murid Kultivator Pengembara Baoshan?
Apa kau tidak tahu siapa itu Kultivator Pengembara Baoshan?
Seorang kultivator dewa yang hidup selama berabad-abad.
Seorang ahli di luar dunia ini yang bisa menghidupkan orang kembali dan membuat mereka menumbuhkan daging dan tulang kembali.
Maksudmu...
Kukatakan aku memiliki solusinya.
Aku juga tahu di gunung mana Baoshan tinggal. (Cat: 'bao shan' secara harfiah bermakna memeluk gunung)
Dengan kata lain, aku bisa membawamu pada Kultivator Pengembara Baoshan.
Tapi...
Tapi kau mengatakan kau tidak ingat apapun saat kau masih kecil.
Tapi aku tidak melupakan semuanya.
Ada beberapa bagian yang berulang dan jarang yang masih kuingat.
Aku ingat suara seorang wanita yang berulang kali mengatakan padaku
mengenai sebuah masalah dan suatu tempat.
Dia terus mengatakan padaku
bahwa jika di masa depan aku bertemu dengan masalah darurat,
aku bisa pergi ke tempat itu, mencari gunung itu,
dan memohon pada dewa yang tinggal di gunung itu.
- Maksudmu-- - Duduk.
- Aku-- - Kau apa?
- Makan. - Tapi--
Bicara sambil makan; jika tidak, jangan bicara.
Ini untukmu.
Makan dulu.
Setelah beberapa hari, aku akan membawamu menemuinya.
Hari ini!
Besok.
Kita harus menenangkan Kakak Seperguruan terlebih dulu.
Dia tidak sehat untuk melakukan perjalanan bersama kita.
Apa yang kau takutkan?
Dia dewa yang hidup selama ratusan tahun. Bagaimana bisa dia tiba-tiba menghilang?
Juga, ada banyak aturan dan keharusan yang masih harus kukatakan padamu.
Aku akan memberitahumu perlahan; jika tidak, jika kau melanggar aturannya saat naik gunung dan
membuat guru besar marah, maka habislah kita.
Ingat, saat mendaki gunung, kau tidak boleh membuka matamu dan melihat sekitarmu.
Kau tidak boleh mencoba mengingat pemandangan di atas gunung atau melihat wajah seseorang.
Juga, tidak peduli apapun yang mereka minta untuk kau lakukan,
kau harus tunduk.
Baik.
Juga, hal paling penting, jika mereka menanyakan siapa kau,
kau harus mengatakan kau adalah putra Kultivator Pengembara Cangse.
Kau tidak boleh mengungkapkan identitasmu. Mengerti?
Baik.
Selain ini, kau bisa mengatakan yang sebenarnya mengenai hal lain,
termasuk lukamu dan siapa yang melukaimu.
Baik.
Selain kau dan aku, kau tidak boleh memberitahukan orang ketiga. Ya?
Termasuk Kakak Seperguruan.
Jika tidak, dia akan ikut bersama kita.
Baik.
Mungkinkah apapun yang kukatakan sekarang, kau akan mengatakan "baik?"
Makan.
- Cepat. - Baik.
Oh benar, bagaimana kakakku?
Kakak Seperguruan baik-baik saja sekarang.
Mungkin dia di belakang gunung mengumpulkan tanaman bersama Wen Ning.
Dia mungkin merasa terkekang jika kita tidak membiarkannya melakukan apapun.
Rasanya buruk sekali.
Dalam hal menjengkelkan, dia tidak kalah dari Jiang Cheng.
Sebenarnya aku di sini untuk memberitahumu bahwa mata Saudara Seperguruan Song pulih dengan cepat.
Dia akan secepatnya mendapatkan penglihatannya kembali,
dan dia akan pergi setelah itu.
Aku sudah melanggar aturan dan menerima begitu banyak orang yang ingin ditangkap Klan Wen.
Tidak masalah jika ada yang lain lagi.
Benar.
Oh benar, aku sudah meminta Saudara Seperguruan Song untuk membawa Kakak Seperguruan
ke Klan Jin untuk bertemu dengan Lan Zhan dan yang lainnya.
Wen Qing, bisakah kau memberiku satu bubuk penenang milikmu?
Aku ingin yang bisa membuat seseorang tidur selama sehari.
Terima kasih.
Apa kau sudah memikirkan apa yang akan kau lakukan jika dia mengetahuinya?
Tidak ada bagaimana jika. Dia tidak akan pernah tahu.
Tidak ada bagaimana jika?
Kau bisa menyembunyikannya darinya sekarang tapi bisakah kau menyembunyikan darinya seumur hidup?
Wen Qing, jika adikmu yang terluka,
aku yakin kau akan membuat pilihan yang sama denganku.
Kakak Seperguruan!
Ah Xian.
Kakak Seperguruan--
Kakak Seperguruan, aku membawakan--
Ah Cheng baru saja tidur. Jangan bicara terlalu keras.
Dia sudah mendapat tidur lebih dari cukup.
Ah Xian.
Bisakah aku bicara seperti ini?
Ayo bicara di sana. Ayo.
Kakak Seperguruan, aku tahu kau tidak tidur nyenyak selama beberapa hari ini.
Aku sengaja meminta bubuk wangi ini dari Wen Qing.
Ini bisa menenangkan sarafmu dan membantumu tidur. Taruh didalam pembakar dupamu.
Ah Xian, aku tidak melihatmu sepanjang siang ini.
Kau pergi ke mana?
Apa kau sudah makan malam?
Tunggu sebentar. Kakak Seperguruan, aroma ini...
Aku tahu ini sup iga akar teratai.
Aku menyimpan semangkuk untukmu.
Tapi tempat ini bukan Yunmeng jadi rasanya sedikit berbeda.
Cicipilah.
Aromanya enak.
Kakak Seperguruan, apa kau ingat
pertama kali kau membuatkan sup iga akar teratai untukku?
Aku ingat.
Saat itu Ayah baru saja membawamu ke Klan Jiang.
Benar.
Itu pertama kalinya aku di Dermaga Teratai.
Aku benar-benar takut.
Terutama terhadap beberapa anjing milik Jiang Cheng.
Kakak Seperguruan, Jiang Cheng sepertinya memiliki tampilan terlalu kuat sejak dia masih kecil.
Aku sangat marah!
Mengapa?! Mengapa?!
Mengapa?!
Mengapa kau harus mengusir semua anjing-anjingku?
Mengapa?!
Aku sangat marah!
Mengapa?!
Mengapa?
Aku sangat marah! Mengapa?
Ah Xian, jangan takut.
Ah Cheng anak yang baik.
Dia akan membaik dalam beberapa hari.
Maafkan aku, Paman Jiang. Aku sudah merepotkanmu.
Ah Xian, di Dermaga Teratai
kau tidak perlu meminta maaf atas hal-hal yang tidak salah kau lakukan.
Ingat itu, ya?
Adik Seperguruan! Adik Seperguruan! Cepat biarkan aku masuk! Aku ingin tidur!
Siapa Adik Seperguruanmu? Kembalikan Feifei!
Kembalikan Moli! Kembalikan Xiao Ai!
Kenapa? Hanya karena kau takut, begitu?!
Mereka adalah anjing-anjingku dan ini kamarku! Semuanya milikku!
Atas dasar apa kau harus dibawa untuk tinggal di sini?!
Enyahlah! Jika aku melihatmu lagi,
aku akan mengumpulkan sekelompok anjing untuk datang dan menggigitmu!
Aku akan pergi! Aku akan pergi! Jangan panggil anjing-anjingnya!
Cepat pergi!
Ah Xian!
Wei Wuxian!
Ah Xian!
Wei Wuxian!
Ah Xian, apa yang kau lakukan di atas pohon itu?
Ah Xian, aku sudah melihatmu.
Sepatumu jatuh ke bawah pohon.
Sepatuku!
Cepat turun. Ayo pulang ke rumah.
Tidak, aku tidak mau turun. Ada anjing!
Tidak ada anjing. Ah Cheng hanya bercanda denganmu.
Sudah berapa lama kau ada di atas sana?
Jika kau terus seperti ini, tanganmu akan kram. Cepat turun.
Cepat pergi. Aku tidak akan jatuh.
Ah Xian!
Sakit! Benar-benar sakit!
Kakiku patah!
Tidak patah! Mungkin bukan patah tulang juga.
- Sakit! - Tetap di sini dan jangan bergerak.
Aku akan menggendongmu pulang.
Anjingnya... apa mereka datang?
Mereka tidak datang. Jika mereka datang, aku akan menakuti mereka untukmu.
Sakit. Sangat sakit.
Ayo.
Sepatumu tidak pas.
Tidak, ini pas.
Ini sedikit terlalu besar.
Ini hadiah pertama yang Paman Jiang berikan padaku.
Tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya untukmu saat kita pulang.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ah Xian, tidak peduli apapun yang Ah Cheng katakan padamu tadi, jangan dimasukkan ke dalam hati.
Dia mudah marah.
Dia biasa bermain sendiri di rumah.
Dia benar-benar menyukai anjing-anjing itu.
Sekarang ayah mengusir anjing-anjing itu, dia benar-benar sedih.
Meskipun dia tidak mengatakannya,
dia benar-benar senang ada orang lagi untuk bermain bersamanya.
Kau sudah pergi selama setengah hari jadi dia khawatir terjadi sesuatu padamu.
Dia bergegas membangunkanku.
Karena itulah aku keluar mencarimu. Kau mengerti?
Siapa itu?
Kakak...
Ah Cheng?
Sini.
Ah Cheng, jangan menangis.
Bukankah kukatakan padamu untuk membawa beberapa orang untuk mencari?
Jangan menangis.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Ah Xian?
Maafkan aku.
T-tidak apa-apa.
Ah Cheng, bagaimana jika kau bawakan selimut Ah Xian dulu?
Aku sudah membawanya kembali.
Baiklah. Ayo.
Pelan-pelan.
Apa yang harus kulakukan dengan kalian berdua?
♫ Danau biru, bayangan tua, masih seorang anak muda ♫
♫ Waktu bergerak, impian menjadi semakin dangkal, ilusi berkilauan ♫
♫ Bersedia menggenggam pena untuk mengirimkan kerinduan pada kawan lamaku di Yunmeng ♫
♫ Dengan harapan yang tidak ada habisnya, aku tertawa dan bertanya pada Langit ♫
♫ Aku menatap kembali tapi tidak menyadari berapa tahun sudah berlalu ♫
♫ Dengan tanpa perpisahan atau selamat tinggal, tidak ada kekhawatiran ataupun derita ♫
♫ Tapi aku masih bisa mendengar panggilan ‘Ah Xian’ ♫
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahukanmu pada Paman Jiang.
Aku hanya terluka karena aku tiba-tiba ingin memanjat pohon di malam hari.
Kau juga jangan khawatir.
Ke depannya, jika aku melihat anjing, aku akan mengusirnya untukmu.
♫ Terbangun dari mimpi, sebuah malam di musim gugur, tapi tidak merasakannya sama sekali ♫
♫ Kunang-kunang, cahaya yang padam, rembulan menari dengan riang ♫
Kakak!
Nah begitulah.
Ini sup yang kubuatkan malam ini. Masih ada sedikit lagi.
Cepat minum selagi panas.
Sup iga akar teratai buatan kakakku yang terbaik.
Ayo makanlah.
Ini, makanlah.
Ini milikmu.
Cepat makan!
♫ Tidak membenci dan menyesali, ataupun tidak mati dan berwujud ♫
♫ Air mata berubah menjadi pemahaman ♫
♫ Aku menatap kembali tapi tidak menyadari berapa tahun sudah berlalu ♫
Mangkuk sup iga akar teratai itu,
aku mengingatnya bahkan sekarang.
Ah Xian,
kau, aku, dan Ah Cheng,
kita bertiga,
kita bertiga harus bersama-sama selamanya.
Kita tidak akan pernah terpisah.
Kakak Seperguruan.
Pengaruh bubuk ini
sudah cukup untuk Saudara Seperguruan Song membawanya dari Yiling.
Kakak, setelah aku mendapatkan Inti Emasku kembali,
aku akan segera pergi ke Lanling untuk menjemputmu.
Saudara Seperguruan Song, setelah kakakku bangun,
bagaimanapun kau harus mengantarnya ke Lanling.
Kau tidak boleh membiarkannya kembali.
Aku mengerti.
Setelah Kakak Seperguruan bangun, dia pasti akan menyalahkanku karena membuat keputusan sendiri.
Kali ini, dia mungkin akan marah padaku untuk waktu yang sangat lama.
Kapan dia pernah benar-benar marah padamu?
Benar juga.
Tuan Muda Wei. Tuan Muda Jiang. Apa maksudnya ini?
Saudara Seperguruan Song,
aku mempercayakan keselamatan kakakku padamu.
Mohon tenanglah.
Aku akan menggunakan nyawaku untuk menjamin bahwa selama aku masih hidup,
aku pasti akan memastikan Nona Jiang tiba dengan selamat di Klan Lanling Jin.
Oh benar, Tuan Muda Wei,
jika kau kebetulan melihat Xingchen, bisakah kau menyampaikan beberapa hal padanya?
Katakan saja--
Lupakan.
Aku akan undur diri.
Nona Wen. Tuan Muda Wen. Sampai jumpa.
Ayo.
Kami harus pergi juga.
Nona Wen, terima kasih telah menerima dan menjaga kami.
Aku akan pergi.
Wen Qing, jangan salahkan dia. Karena yang terjadi di Dermaga Teratai--
Kau tidak perlu menjelaskannya atas namanya.
Jika itu aku, sikapku mungkin lebih buruk darinya.
Apa kau benar-benar sudah memutuskannya?
Tidak pernah ragu.
Kakak?
Masing-masing tidak menyayangi nyawa mereka sendiri.
Taklukkan Klan Wen! Balaskan dendam Klan Jiang!
Tragedi menimpa Klan Yunmeng Jiang
menjadi percikan terakhir yang mendorong keluarga kultivatir lain untuk menaklukkan Klan Wen.
- Tiga Keluarga Besar memberontak bersama-sama. - Serang!
Peristiwa ini dinamakan Kampanye Sinar Matahari.
[Kantor Pengawasan Qinghe]
[Klan Wen]
Ini dia.
Inilah di mana Kultivator Pengembara Baoshan tinggal?
Memang di sini.
Mengapa aku membohongimu?
Membiarkanmu senang selama beberapa hari dan lalu memberimu pukulan yang menghancurkan?
Baiklah. Mulai dari sini, kau harus pergi sendiri.
Baiklah. Aku akan menunggumu di kota kecil di bawah gunung.
Aku mengerti.
Jiang Cheng!
Kau hanya punya satu kesempatan ini!
Lain kali, jangan seceroboh ini lagi!
Jiang Cheng, ingatlah,
tidak peduli apa, jangan buka matamu.
Tidak ada binatang ganas di gunung ini.
Kau bisa berjalan pelan-pelan. Meskipun kau jatuh, kau tidak boleh membuka penutup matamu.
Kau tidak boleh dikuasai oleh rasa penasaran.
Hanya bersikeras bahwa kau adalah Wei Wuxian.
Kau tahu bagaimana menjawab pertanyaan mereka, kan?
Tuan Muda, mohon berhenti.
Apa ini tempat tinggal Kultivator Pengembara Baoshan?
Siapa kau? Untuk apa kau di sini?
Aku Wei Ying, putra dari muridmu, Kultivator Pengembara Cangse.
Aku di sini ingin bertemu dengan Batara Guru Baoshan.
Kultivator Pengembara Cangse sudah meninggalkan gunung.
Dia dan Batara Guru Baoshan bukan guru dan murid lagi.
Tuan Muda, mohon pergilah.
Aku sengaja datang ke mari untuk meminta bertemu dengan Batara Guru Baoshan.
Kuharap Guru Besar bisa menyelamatkanku demi ibuku.
Menyelamatkanmu? Tuan Muda, apa maksudmu?
Setelah Ayah dan Ibu meninggal, aku diangkat oleh ketua Klan Yunmeng Jiang,
Jiang Fengmian, dan menjadi murid Yunmeng.
Baru-baru ini, Klan Qishan Wen membuat masalah.
Banyak keluarga kultivator besar yang menghadapi kehancuran dan kemusnahan.
Klan Yunmeng Jiang tidak dibebaskan.
Dermaga Teratai menjadi kacau. Ketua Klan Jiang dan Nyonya Yu dibunuh.
Dan aku, saat pertempuran kacau itu,
inti emasku dihancurkan oleh Tangan Peleleh Inti, Wen Zhuliu, dan sekarang menjadi orang yang tak berguna.
Kau mengatakan bahwa kau adalah putra Kultivator Pengembara Cangse.
Lalu, siapa ayahmu?
Pelayan rumah Ketua Klan Jiang, Wei Changze.
Kapan orang tuamu meninggal?
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu, selama Perburuan Siluman.
Apa Kultivator Pengembara Cangse yang memberitahukan tempat ini padamu?
Ya. Ya.
Baiklah. Semua ini takdir. Berdirilah.
Baik.
Pegang kain ini. Ikuti aku.
Terima kasih, Batara Guru. Terima kasih, Batara Guru.
Tuan Muda, jangan banyak bicara dan jangan buka matamu.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫